Personajes:
Narradora…………………………….……..………….Carolina López de Llergo
Claudio rey de Dinamarca……………………………..interpretado por Mariana
Gertrudis reina de Dinamarca……………….…….….interpretado por
Nadia
Hamlet príncipe de Dinamarca……………..…….….. Interpretado por
Nadia
El fantasma del rey…………………...…………….… interpretado por Valeria
Polonio y Laertes………..…...…………………….….. Interpretado por
Valeria
Ofelia hija de Polonio…………………………..…….interpretado por Mariana
Horacio amigo de Hamlet…………………………… interpretado por Valeria
ACTO PRIMERO (1)
Escena I (la escena se desarrolla en la habitación) “Hamlet”
Entra Hamlet ojos vidrioso de melancolía, sentado en una
silla.)
Hamlet-- ¡oh Dios! ¡Dios mío! ¡Cuán fatigado ya de todo,
juzgo insípidos y vanos los placeres del mundo! Nada quiero de él es un campo
inculto y rudo, que solo abunda en frutos groseros y amargos. ¡Que esto haya
llegado a suceder a no menos de 2 meses de la muerte del rey! Aquel excelente
rey fue, comparado con éste, como un sátiro; tan amante de mi madre. ¿Para qué
conservo la memoria? Ella… su esposa que se le mostraba tan amorosa como si la
posesión hubieran crecido sus deseos. Las lágrimas que acompañaron el cuerpo de
mi padre... si ella misma hubiera mostrado aflicción más durable. Se ha casado
con mi tío, hermano de mi padre; pero no más parecido a él. Hazte pedazos
corazón mío que mi lengua debe reprimirse.
Escena II Ofelia y Polonio
Narrador - Mientras tanto en casa del señor Polonio, Ofelia y
su hermano Laertes, conversaban sobre la relación que tenia Ofelia con Hamlet;
mientras Laertes preparaba su equipaje para ir a Francia. Fueron interrumpidos
por su padre Polonio, apresurando a su hijo para que tomara su viaje
Polonio- ¿y qué es lo que te ha dicho, Ofelia?
Ofelia- si gustas saberlo, cosas eran relativas a mi amor por
el príncipe Hamlet.
Polonio- bien pensado, espera… ¡amor! Hablas como una
muchachilla loquilla y sin experiencia en sustancias tan peligrosas.
Ofelia- el me ha declarado con sinceridad su amor.
Polonio- no debes tomarlo por fuego verdadero todo lo que
parecen sus promesas. Digo claramente que de hoy más quiero que ni mantengas
conversación alguna con el príncipe Hamlet
Ofelia- así lo hare, señor.
ESCENA III Horacio, Sombra del rey Hamlet, Hamlet
Narrador- Horacio y Hamlet, charlan en la explanada del
castillo por la mañana. Horacio le ha comentado a Hamlet que ha visto un
fantasma merodear por ahí en las noches, una figura semejante a la de su padre
el rey .Armado según le solía de pies a cabeza, caminando grave, en la muralla
del palacio; donde se presento de centinela aquella noche. A lo que Hamlet sin
creerlo le contesto.
Hamlet- quiero ir esta noche con vosotros por si reaparece
tal fantasma.
Narrador - El príncipe Hamlet y Horacio se encuentran en el
en lugar de los hechos a media noche rondando en busca del fantasma del rey
Hamlet.
Horacio- ¿pero que es ese sonido?
(A lo lejos suena música de clarines y timbrares)
Hamlet- los clarines y trompetas anuncian con estrepito un
brindis de victoria.
Horacio- ¡ha! (exclama con admiración)
Narrador- Minutos después aparece la sombra del rey Hamlet
quien le hace señales a su hijo para que hablen a solas. Hamlet un poco helado
de terror , se aventura hacia la sombra de su padre
Hamlet- ¡Oh! ¡ Alma infeliz destinada a vagar por la noche!
Fantasma- no me compadezcas, solo presta atentos los oídos a
lo que voy a revelarte.
Hamlet- hablad yo os prometo atención.
Fantasma- luego que me oigas, prometerás venganza.
Hamlet- ¿venganza? ¿Por qué?
Fantasma- si tu viste amor en tu tierno padre... venga su
muerte; venga un homicidio cruel y atroz.
Hamlet- (sorprendido) ¿homicidio? Referídmelo, para que con
alas veloces me precipite a la venganza.
Fantasma- esparcióse la voz que estando en mi jardín dormido
me mordió una serpiente. Todos los oídos de Dinamarca fueron generosamente
engañados con esa fabulosa invensión; pero tú debes de saber, que la serpiente
que mordió a tu padre hoy ciñe su corona
Hamlet- ¡Oh! ¡ Dios, me lo decía mi corazón! ¡Mi tío!
Narrador- Mientras el rey Hamlet dormía en su jardín, según
acostumbraba, su hermano lo sorprendió en aquella hora de inquietud trayendo
consigo una ampolla de licor venenosa, derramando en su oído la ponzoñosa
destilación, cuajando la pura sangre del rey como la leche con gotas acidas.
Este efecto produjo inmediatamente en el una especie de lepra que lo fue
destruyendo paulatinamente. Le relato la sombra de su padre a Hamlet.
Fantasma- así fue que, estando durmiendo perdí a manos de mi
hermano mi corona, mi esposa, mi vida. ¡Oh maldad, horrible, horrible…! De
cualquier modo que dirijas la acción no manches con delito el alma profiriendo
ofensas a tu madre. Adiòs. La luz de luciérnaga nos anuncia la a proximidad del
día. Adiós. Acuérdate de mí.
ACTO SEGÚN DO (2)
Escena I (en casa de Polonio) Ofelia y Polonio
narrador- Ofelia y su padre hablaban como de costumbre pero
esta vez Ofelia se encuentra algo agitada.
Ofelia – ¡Ay señor, he tenido un susto muy grande!
Polonio – ¿Con que motivo? Por Dios que me lo digas.
Ofelia – Yo estaba haciendo labor en mi cuarto como de
costumbre, cuando sin su atuendo habitual el príncipe Hamlet se presenta
delante de mí.
Polonio – Loco, sin duda por tus amores, ¿eh? Ven conmigo;
quiero ver al rey… ¿Le has tratado con dureza en estos últimos días?
Ofelia – No, señor; solo en cumplimiento de lo que
mandasteis, le he devuelto sus cartas y me he negado a sus visitas.
Escena II (galería del palacio “Polonio, Claudio, Gertrudis
Horacio”)
Claudio- Algo habéis oído ya de la transformación de Hamlet.
Así puedo llamarla, ya que ni en el interior ni en el exterior se parece nada a
lo que antes era; ni llego a imaginar otra razón, si ya no es la muerte de su
padre...
Gertrudis-Os pido auxilien a mi dolido hijo.
Polonio- Pienso haber descubierto ya la verdadera causa de la
locura del príncipe.
Claudio- Pues dínosla, que estoy impaciente de saberla. (A
Gertrudis) Dice que ha descubierto amada Gertrudis, la causa verdadera de la
indisposición de tu hijo.
Gertrudis- ¡Ho! Yo dudo que tenga otra mayor a la muerte de
su padre y a nuestro acelerado casamiento.
Claudio - Yo sabré examinarle.
Polonio- Mi soberano y vos, señora. : seré muy breve. Vuestro
pobre hijo está loco. Le prometo señora que no me valgo de artificio alguno.
Pero tengo una hija… que me ha entregado una carta que le envió el príncipe
Hamlet, y esta dice : “Esta es una alta frase… una frase sin par… es una falta
de frase, pero oíd lo demás”
duda que son de fuego las estrellas
duda si al Sol el movimiento falta,
duda lo cierto, admite lo dudoso
pero no dudes de mi amor las ansias.
“Estos versos aumentan mi dolor, querida Ofelia; no se
tampoco expresar mis penas con arte, pero cree que te amo en extremo, con amor
extremo posible. Adiós.”
Claudio- Y ella ¿Cómo ha recibido su amor?
Polonio- ¿En qué opinión me tenéis?
Claudio- En la de un hombre honrado y veraz.
Polonio- Y me complazco de probaros que lo soy. Pero ¿Qué
habéis pensado de mí? Le dije a mi hija sin más ni menos: “Hija, el señor
Hamlet es un príncipe muy superior a la de tu esfera… esto no debe pasar
adelante” Pero es que mi señor, el está loco por ella.
Claudio- ¿Y cómo te parece que podamos hacer nuevas
indagaciones?
Polonio- ¡impedid que esto prosiga!
ACTO TE8RCERO (3)
Escena I (Polonio, Claudio,)
Narrador- Polonio le ha sugerido al Rey Claudio que espiaran
un casual encuentro de Hamlet y Ofelia para definir si es un mal de amores como
se le ha planteado la idea al Rey.
Ofelia- ¡Oh! Que trastorno ha padecido esa alma generosa, el
modelo de la gentileza que estudiaban los mas advertidos, todo… todo se ha
aniquilado. Y yo, que gusté algún día de la miel de sus promesas suaves.
Aquella incomparable, aquel semblante de florecida juventud alterado con el
frenesí. ¡Oh, cuenta, cuenta en mi desdicha de haber visto y oído lo que era
para ver y oír ahora lo que es! (Ofelia sale llorando del escenario)
Claudio-(dirigiéndose a polonio) ¡Amor! ¡Que! Por lo que
hemos visto y a juzgar por sus actitudes no van por ese camino sus afectos; y
en lo que ah dicho, hay nada que parezca locura.
Polonio- Pero yo creo, no obstante, que el origen y principio
de su aflicción proviene de un amor mal correspondido; para que contarnos
Ofelia, lo que no ah dicho el príncipe que todos hemos oído; si lo juzgáis a
propósito; será bien que la reina retirada a solas con él le incite a que
manifieste sus penas con entera libertad. Yo, si lo permitís me pondría en
paraje donde pueda oír toda la conversación
Claudio- Así se hará. La locura de los poderosos debe ser
examinada con escrupulosa atención
Narrador- Hamlet ha escrito una obra de teatro relatando entre
líneas el asesinato del Rey Hamlet, al acabar la presentación de la obra.
Claudio se ha retirado a su cuarto con destemplanza, diciéndole a su esposa
Gertrudis que hablara con Hamlet, con respecto a la impactante obra que ha
escrito.
Horacio- la reina vuestra madre, llena de mayor aflicción, me
envía a buscaros.
Escena II (Hamlet, Gertrudis y Polonio)
Hamlet se halla en el cuarto de la reina con Gertrudis.
Hamlet- ¡madre, madre!
Gertrudis- así te lo prometo; nada temo. Ya le siento venir.
Retírate.
Narrador- polonio se oculta tras unos tapices.
Hamlet-¿Que me mandáis señora?
Gertrudis- Hamlet, tienes muy ofendido a tu padre.
Hamlet- Madre, muy ofendido tenéis al verdadero.
Gertrudis- Ven, ven aquí; tú me respondes con un lenguaje
demasiado liberal. ¿Te has olvidado de quién soy?
Hamlet- NO, sois la reina casado con el hermano de vuestro
primer esposo… ¡Sois mi madre!
(Hamlet toma del brazo a Gertrudis y la sienta con
agresividad en una silla)
Gertrudis - ¿Qué intentas hacer? ¿Quieres matarme?
Narrador- al ver Gertrudis la extraordinaria agitación de
Hamlet en su semblante y acciones, teme que vaya a matarla y grita
desesperadamente pidiendo ayuda. Polonio la escucha y quiere salir rápidamente
de donde se encuentra oculto pero se detiene. Hamlet observa el movimiento de
los tapetes y piensa que es Claudio oculto. Saca la espada y apuñala un par de
veces el bulto.
Gertrudis- ¿pero qué has hecho?
Hamlet – nada… ¿Qué se yo? …. ¿Si sería el rey?
(Hamlet alza el tapiz y se descubre el cuerpo de polonio
muerto en el suelo)
Gertrudis- ¡asesinar al rey! ¿Qué hice yo, Hamlet, para que
con tal aspereza me insultes? ¡oh! Hay de mí!
Hamlet- veis aquí presente en estas pinturas, (señala una
pintura del rey Hamlet y otra de Claudio) este fue vuestro esposo; Ved ahora el
que sigue es vuestro esposo. (Haciendo énfasis en los tiempo de las oraciones)
¡No podéis llamarlo amor! ¿Qué espíritu infernal os pudo engañar y cegar así?
Gertrudis- ¡Oh! Hamlet! No digas mas… esas palabras como
agudos puñales hieren mis oídos… tus razones me hacen dirigir la vista a mi
conciencia, y advierto allí las más negras y groseras manchas que nunca podre
borrar…
Hamlet- un asesino… vil… inferior mil veces a vuestro esposo…
¡¡que robo la preciosa corona y la guardo en su bolsillo!!
Narrado- en ese momento la sombra del Rey Hamlet aparece a
inflamar de nuevo el ardor extinto de Hamlet.
Pero Gertrudis no puede ver ni oír al fantasma, por lo que
piensa que Hamlet está completamente loco.
Hamlet- ¿en qué pensáis señora?
Gertrudis- ¡eh que pensáis tú! Que diriges la vista hacia
donde no hay nada.
Hamlet- ¿no veis nada?
Gertrudis- nada, y veo todo lo que hay.
Hamlet- ¿ni oyes nada tampoco?
Gertrudis – nada más lo que nosotros hablamos.
Hamlet – mirad... ahí… es mi padre… con el traje mismo que se
vestía…
Gertrudis- ¡ay Hamlet! Tú despedazas mi corazón.
Hamlet- ¿Si? Pues apartad de vos aquella porción más dañada y
vivid con la que resta inocente. Buenas noches.
(Toma el cadáver de polonio y se lo lleva arrastrando)
ACTO CUARTO (4)
Escena I
Gertrudis.- (dirigiéndose a Claudio) ¡Ah!! Señor, lo que he
visto esta noche!! Hamlet oyó un ruido detrás del tapiz, sacó la espada y lo
apuñaló, pensando que era un ratón, y en su ilusión frenética, mato a vuestro
servidor, Polonio. Ha retirado de ahí el difunto cuerpo. En medio de su locura,
llora el error que ha cometido.
Claudio.-¡Funesto accidente!! Lo mismo hubiera hecho conmigo,
si hubiera estado ahí. ¿y cómo disculparemos esta acción tan sangrienta? Será
necesario usar toda nuestra autoridad y nuestra prudencia para ocultar un hecho
tan indigno
Escena II
Salón de palacio
Claudio.- Le he enviado a llamar y he mandado a buscar el
cadáver, no es posible ejercer sobre él la severidad de las leyes, es muy
querido de la fanática multitud. Los males desapareados, o son incurables o se
alivian con desesperados remedios
Narrador.- Claudio ha enviado a buscar a Hamlet, ya que sus
súbditos no han podido lograr que revele a donde ha llevado el cadáver.
Claudio.- y bien, Hamlet, ¿donde está Polonio?
Hamlet.- En el cielo Y su cuerpo es comido entre numerosa
congregación de gusanos .Bien que, si no le hayáis en todo este mes, los olores
sin duda subirán los escalones de la galería
Escena III
Narrador- Laertes regresa de Francia para vengar la muerte de
su padre; pero Claudio lo ha convencido de Hamlet tiene toda la culpa. Por lo
tanto idean un plan para asesinarlo.
Claudio- permanece oculto en tu cuarto; de suerte que será
muy fácil. Tomada una espada, y en cualquiera de las jugadas que elijas toma
satisfacción de la muerte de tu padre.
laertes- Así lo hare; y bañare la punta de mi espada con este
veneno, para que apenas le toque muera.
Claudio- conviene, pues, que este proyecto vaya sostenido de
otro segundo, capaz de asegurar el golpe, cuando por el primero no se consiga.
El pedirá de beber y yo le tendré prevenida una copa; que al gustarla sólo,
veremos cumplido nuestro deseo.
Escena IV
(Gertrudis entra a la sala del palacio a buscar a Claudio y
Leartes, desesperada)
Claudio- ¿Qué ocurre de nuevo, amada reina?
Gertrudis- una desgracia…Leartes, tu hermana acaba de
ahogarse en el rio…
laertes- ¡desdichada Ofelia! Demasiada agua tenéis ya; por
eso quisiera reprimir la de mis ojos… mis palabras de fuego arderia en llamas
si no las apagasen estas lagrimas…. ( laertes sale del escenario llorando)
ACTO QUINTO (5)
Escena I
(Horacio, Hamlet, Gertrudis, Ofelia, laertes, Claudio.
Narrador- unos sepultureras cavan la tumba de Ofelia , cuando
llegan Hamlet y Horacio; uno de los sepulturero le ha dado a Hamlet la calavera
de Yorick, un bufón con el que solía divertirse cuando era niño.
Hamlet – yo le conocí a Yorck… era un hombre sumamente
gracioso con una gran imaginación… (Hamlet arroja el cráneo a la tumba con
nostalgia) Horacio….¿ Crees tú que Alejandro metido debajo de tierra dentro la
misma forma horrible?
Horacio- cierto que si, sin diferencia alguna.
Hamlet- ser o no ser…. He ahí el dilema.
Narrador- (mientras el narrador habla todos los personajes
entran a escena) ha pasado el cortejo fúnebre de Ofelia dirigido por su hermano
Laertes, Ofelia, quien iba vestida con una túnica blanca y coronada con flores.
Fue colocada en su sepultura y esparcieron flores sobre su frio cuerpo; antes
de que lo pudieran enterrar, Laertes lo impidió y entro a la sepultura para dar
sus últimas condolencias; Hamlet impaciente por sepultarla entra con laertes y
comenzaron a luchar y la multitud los saca de ahí.
Laertes- Que el demonio se lleve tu alma.
Hamlet- si eres prudente debéis evitar insultarme.
Horacio- moderaos, señor.
Hamlet- no; hasta que cierre mis parpados la muerte. Yo he
querido mucho a Ofelia, y ni mil hermanos podrán exceder su amor al mío.
Claudio- laertes, mira que está loco.
Gertrudis- por dios, laertes déjale.
Hamlet- ¿vanéis aquí a lamentar su muerte y a ser enterrado
vivo con ella? Pues bien, eso quiero yo.
Gertrudis- todo es efecto de su frenesí.
Hamlet - ¡óyeme! ¿Cuál es la razón de obrar así con migo?
Siempre te he querido bien….( sale Hamlet y Horacio le sigue)
Escena II
narrador- Horacio les ha informado a Hamlet de un duelo que
se tiene planeado; él y Laertes.
Para la batalla Claudio ha puesto una mesa con una jarra y
copas de oro llenas de licor, en donde Claudio derrama veneno sobre una de las
copas. (EN LA BATALLA ,
Hamlet y Laertes luchan)
Claudio – ¡esperad! (Claudio para la pelea) Hamlet, esta
pelea es para ti, brindo con ella a tu salud.
Hamlet - esperad primero (suenan unas trompetas y Hamlet
vuelve a luchar vuelve a luchar)
Claudio – vuestro hijo vencerá
Gertrudis- se fatiga demasiado. (Toma la copa de Hamlet y
bebe un poco)
Narrador- se hace una pausa en la lucha, mientras Gertrudis
limpia la cara de su hijo con un lienzo, laertes habla con Claudio en voz baja.
Y regresan a la pelea. Hamlet y Laertes se enfurecen y tuercen las espadas y
ambos quedan heridos. Y Gertrudis cae a los brazos de Claudio un poco
moribunda. Todo es terror y confusión.
Hamlet- ¿que tiene la reina?
Claudio- se ha desmayado al veros heridos
Gertrudis- ( muy débil dice) no Hamlet …… la bebida... Me ha
envenado.( Gertrudis cae muerta)
Hamlet- ¡traición! ¡Traición! ¡cierren todas las puertas!
laertes- jajaja. Hamlet, tu eres muerto… no hay medicina que
pueda salvarte… ¡¿Qué?! En tu mano esta el instrumento, bañado con ponzoñosa la
punta… volviéndose en mi el daño….
narrador -el rey intenta huir pero Hamlet se da cuenta y va
tras el tomando en su mano la copa envenenada.
Claudio –amigo estoy herido defendedme.
Hamlet- malvado… asesino…. ( lo obliga con dureza a que beba
la copa entera y Claudio cae muerto)
laertes- justo castigo… el mismo preparo la poción mortal…
olvidémonos de todo generoso Hamlet. No caiga sobre ti la muerte de mi padre y
la mía, ni sobre ti la tuya.
Hamlet- que el cielo te perdone… ya voy a seguirle muerto,
Horacio… Adiós reina infeliz (abrazando el cadáver de Gertrudis)
narrador- Hamlet comienza a manifestar desfallecimiento,
mientras que Horacio al verle hace gestos de dolor.
Hamlet toma la copa entre sus manos y bebe su interior y la
tira al suelo.
Hamlet- Horacio, si alguna vez me diste lugar en tu corazón…
relata un poco de felicidad, alegra por algún tiempo la fatigosa vida en este
mundo lleno de miseria, y divulga por el mi historia. (Hamlet cae muerto)
narrador- Hamlet antes de morir pide que se declare el
príncipe Fortibras heredero del trono, quien ofrece un funeral militar en honor
a Hamlet.
FIN
